1
00: 03: 36,100 --> 00: 03: 41,684
Detta är en räddningsmask.
Det är ett kemiskt syresystem.

2
00: 03: 41,850 --> 00: 03: 48,559
Med den kan du överleva i en miljö,
där det finns brand eller giftiga gaser.

3
00: 03: 48,725 --> 00: 03: 51,768
Att använda den
bara öppna den.

4
00: 03: 53,683 --> 00: 03: 58,684
Du tar det i munnen
och andas in genom näsan.

5
00: 04: 04,517 --> 00: 04: 08,477
Efter tre andetag
är räddningsmasken klar att användas.

6
00: 04: 08,643 --> 00: 04: 12,060
Och så har du 30 minuter på dig
att fly

7
00: 04: 12,227 --> 00: 04: 15,977
- eller en timme till
väntar på räddarna.

8
00: 04: 25,227 --> 00: 04: 27,311
God morgon.

9
00: 04: 36,686 --> 00: 04: 40,228
- Hej killar. God dag.
- Hej.

10
00: 04: 40,394 --> 00: 04: 46,521
Vill du ha lite bakverk?
Det är till dig. Se.

11
00: 04: 46,687 --> 00: 04: 53,228
Jag heter Rie. Jag är här
att dokumentera ingripandet.

12
00: 04: 53,395 --> 00: 04: 55,853
Du måste översätta henne.

13
00: 04: 56,021 --> 00: 05: 00,020
Hon är här för
att dokumentera ingripandet.

14
00: 05: 00,186 --> 00: 05: 04,896
Det är också jag som gör det
porträtten på de gröna väggarna.

15
00: 05: 05,623 --> 00: 05: 08,103
- Har du sett dem?
- Nej.

16
00: 05: 08,270 --> 00: 05: 13,062
Det är porträtt av människor som du,
arbetar här.

17
00: 05: 32,221 --> 00: 05: 36,022
- Talar någon av er engelska?
- Något.

18
00: 05: 39,022 --> 00: 05: 40,772
Tack så mycket.

19
00: 06: 09,857 --> 00: 06: 12,773
Hej du. Kaffe?

20
00: 06: 13,941 --> 00: 06: 16,566
Kaffe? Kom.

21
00: 06: 21,315 --> 00: 06: 24,692
Tack. Skål.

22
00: 06: 30,149 --> 00: 06: 32,773
Det är bra. Stark.

23
00: 06: 35,273 --> 00: 06: 38,651
- Får jag ställa några frågor?
- Ja.

24
00: 06: 39,818 --> 00: 06: 42,484
Vad är det bästa med ditt jobb?

25
00: 06: 44,192 --> 00: 06: 48,400
Vad gillar du bäst?
Det kan vara vänskapen-

26
00: 06: 48,567 --> 00: 06: 53,192
- att träffa andra människor
från hela världen eller maskinen?

27
00: 06: 53,359 --> 00: 06: 56,567
- Ja.
- Ja? Okej.

28
00: 06: 57,609 --> 00: 07: 01,026
Är du stolt över
att vara en del av ett projekt

29
00: 07: 01,193 --> 00: 07: 05,026
-Vad kommer att hålla i hundratals år?

30
00: 07: 05,192 --> 00: 07: 08,234
- Ja.
- Det är du.

31
00: 07: 09,276 --> 00: 07: 13,068
kan du säga,
att detta är en miniversion av den europeiska

32
00: 07: 13,234 --> 00: 07: 16,986
- som samarbetar
att bygga något fantastiskt?

33
00: 07: 17,152 --> 00: 07: 21,694
- Ja.
- Ja. Tack.

34
00: 07: 41,111 --> 00: 07: 43,903
Så det är alltid samma piss.

35
00: 07: 45,070 --> 00: 07: 49,694
Jag pratade med min fru på Skype
igår kväll.

36
00: 07: 49,862 --> 00: 07: 54,362
Det var som om hon såg rakt ut
genom skärmen och lyssnade inte.

37
00: 07: 54,529 --> 00: 08: 00,445
– Hon kanske var trött.
– Nej, hon är bara otacksam.

38
00: 08: 00,612 --> 00: 08: 05,070
– Hon behövde mer pengar.
- Hon kanske behöver pengarna?

39
00: 08: 08,279 --> 00: 08: 11,321
Jag sa till dig
att du ska hålla i röret!

40
00: 08: 11,487 --> 00: 08: 16,445
Håll det.
Nåväl, då gör du klart det.

41
00: 08: 16,612 --> 00: 08: 19,197
- Är du okej?
- Ja.

42
00: 08: 19,363 --> 00: 08: 24,072
Hej. Vad gör du?

43
00: 08: 24,239 --> 00: 08: 29,029
Vi har precis lagat en läcka
i luftledningen före ingripandet.

44
00: 08: 29,197 --> 00: 08: 32,114
Stå för
det hyperbariska ingreppet?

45
00: 08: 32,281 --> 00: 08: 35,031
Ja. Jag står för underhåll
av borrhuvudet.

46
00: 08: 35,197 --> 00: 08: 38,905
Så du måste vara Ivo.
Och vem är du?

47
00: 08: 39,772 --> 00: 08: 42,656
- Bharan.
- Får jag ställa några frågor?

48
00: 08: 42,822 --> 00: 08: 46,530
Bara gå ner och byta kläder.

49
00: 08: 47,739 --> 00: 08: 50,322
Vad skulle du vilja veta?

50
00: 08: 50,489 --> 00: 08: 55,740
– Vad är det bästa med ditt jobb?
- Pengarna.

51
00: 08: 55,907 --> 00: 08: 59,240
Okej. Och vad är det värsta?

52
00: 08: 59,406 --> 00: 09: 04,072
- Att vara hemifrån.
– Har du ett familjehem i Italien?

53
00: 09: 04,240 --> 00: 09: 10,116
- Nej, i Rijeka. Jag är från Kroatien.
- Förlåt.

54
00: 09: 11,573 --> 00: 09: 14,365
- Har du några barn?
- Tina.

55
00: 09: 14,532 --> 00: 09: 20,199
Min dotter, Frida, är 16 år.
Nej, 17 nu.

56
00: 09: 20,365 --> 00: 09: 26,408
– Och min son, Toma, är 21 år.
– Hur är det att vara borta från dem?

57
00: 09: 26,574 --> 00: 09: 30,199
Det är okej. Jag går hem
en vecka var tredje månad.

58
00: 09: 30,365 --> 00: 09: 34,325
– Det måste vara tufft.
- Svårt...

59
00: 09: 34,492 --> 00: 09: 38,991
– Man måste ha smör på brödet.
- Ja.

60
00: 09: 42,575 --> 00: 09: 47,325
Vill du skriva det på väggarna där uppe?

61
00: 09: 47,493 --> 00: 09: 53,700
– "Ivo saknar sina barn och solljuset"?
– Nej, det är inte det jag är ute efter.

62
00: 09: 54,742 --> 00: 09: 57,325
Lyssna upp.

63
00: 09: 58,493 --> 00: 10: 02,076
Min fru och jag har ett enkelt möte.

64
00: 10: 02,242 --> 00: 10: 05,450
Hon tar hand om barnen.
Jag tar hand om pengarna.

65
00: 10: 05,618 --> 00: 10: 09,409
Och vi är båda väldigt glada.
Skriv ner det.

66
00: 10: 12,160 --> 00: 10: 15,952
Får jag se tryckkammaren?

67
00: 10: 16,118 --> 00: 10: 22,618
Ja. Gå bara ner och vänta på mig.
Jag kommer om en stund.

68
00: 10: 30,619 --> 00: 10: 33,535
Får jag ta en bild på dig?

69
00: 10: 34,994 --> 00: 10: 40,203
Nej, kommer du att ställa dig som förut?
Med hjälmen av. Ja.

70
00: 10: 46.453 --> 00: 10: 48.537
Okej. Sval.

71
00: 10: 51,036 --> 00: 10: 55,535
- Var kommer du ifrån?
– Jag är från Eritrea.

72
00: 10: 56,703 --> 00: 11: 00,495
– Har du familj i Eritrea?
- Ja.

73
00: 11: 00,663 --> 00: 11: 04,287
Barn eller fru eller...?

74
00: 11: 04,454 --> 00: 11: 10,162
- Nej. Jag har en brorson som är fyra år gammal.
- Okej.

75
00: 11: 10,328 --> 00: 11: 14,205
– Och jag saknar honom mycket.
- Jag tror det.

76
00: 11: 14,372 --> 00: 11: 20,329
- Så hur ofta besöker du honom?
– Jag kan inte besöka honom just nu.

77
00: 11: 20,495 --> 00: 11: 23,412
- Vi har...
- Varför inte?

78
00: 11: 23,579 --> 00: 11: 26,747
Vi har ett politiskt problem i vårt land.

79
00: 11: 26,914 --> 00: 11: 30,871
Ja. Jag är ledsen.
Är du flykting?

80
00: 11: 33,164 --> 00: 11: 38,372
Jag är här nere för att göra lite
porträtt av dig som jobbar här.

81
00: 11: 38,539 --> 00: 11: 44,122
Så jag letar bara efter historier
med en mänsklig vinkel.

82
00: 11: 44,289 --> 00: 11: 46,830
En positiv historia som din?

83
00: 11: 46,873 --> 00: 11: 47,498
En ung kille,

84
00: 11: 47,581 --> 00: 11: 52,582
som kommer hit för att jobba på
ett enormt europeiskt projekt

85
00: 11: 52,748 --> 00: 11: 56,289
-och skapar ett bra liv.

86
00: 12: 30,125 --> 00: 12: 32,333
- Hej, Ivo.
- Adrian.

87
00: 12: 32,500 --> 00: 12: 34,916
Låt mig gå ner. Okej?

88
00: 12: 52,500 --> 00: 12: 56,334
- Välkommen till mitt kontor.
- Tack.

89
00: 12: 56,501 --> 00: 12: 59,668
Och vad gör du exakt?

90
00: 12: 59,834 --> 00: 13: 04,917
Idag, innan vi slår igenom
till nästa station

91
00: 13: 05,885 --> 00: 13: 08,668
– Vi inspekterar borrhuvudet.
Det är här.

92
00: 13: 08,835 --> 00: 13: 13,583
De stora sakerna här är våra livliga.

93
00: 13: 13,750 --> 00: 13: 19,585
- Hur långt är vi från nästa station?
- Inte långt. Betongen är så tjock.

94
00: 13: 19,752 --> 00: 13: 24,461
Ingenjörerna gör ett bra jobb
med sina datorer och lasrar.

95
00: 13: 24,627 --> 00: 13: 30,169
Men de behöver mig fortfarande
kryper in i borrhuvudet under tryck

96
00: 13: 30,335 --> 00: 13: 33,919
- och byt ut knivarna,
närmast mina bara nävar.

97
00: 13: 34,086 --> 00: 13: 38,002
– Få kan göra mitt jobb.
- Utan dig ingen tunnelbana?

98
00: 13: 38,168 --> 00: 13: 42,169
Nej då. Alla jobb i laget är viktiga.

99
00: 13: 42,336 --> 00: 13: 47,253
Måste jag ta bilder under operationen?

100
00: 13: 47,419 --> 00: 13: 52,836
Gå in? Nej,
Du måste ha tillstånd.

101
00: 13: 53,002 --> 00: 13: 58,545
– Jag får vara var som helst.
– Ja, men här är det inte trevligt att vara.

102
00: 13: 58,712 --> 00: 14: 01,587
Så det känns som att dyka.

103
00: 14: 01,753 --> 00: 14: 05,378
Tryck. Det är med all respekt
inte ett jobb för en...

104
00: 14: 05,544 --> 00: 14: 11,754
- För en kontorsarbetare.
– Det spelar ingen roll. Jag har dykt förut.

105
00: 14: 13,587 --> 00: 14: 20,463
Nåväl... Idag inspekterar vi faktiskt
bara saker, så det är ganska enkelt.

106
00: 14: 20,629 --> 00: 14: 25,421
Det finns utrymme för dig att ta
några bilder och gör mig känd.

107
00: 14: 25,587 --> 00: 14: 29,380
– Självklart.
- Okej. Stanna där du är.

108
00: 14: 30,421 --> 00: 14: 33,213
Akta sig.

109
00: 14: 33,381 --> 00: 14: 36,046
- Hej.
- Hej.

110
00: 14: 39,630 --> 00: 14: 45,672
– Jag måste delta i insatsen.
- Jaha?

111
00: 14: 45,840 --> 00: 14: 51,505
- Ja. Ska jag vara rädd?
- Nej nej. Det är inte farligt.

112
00: 14: 52,547 --> 00: 14: 56,964
- Behöver du hjälp med något?
- Nej tack.

113
00: 14: 57,131 --> 00: 14: 59,549
Du och Ivo är goda vänner.

114
00: 14: 59,715 --> 00: 15: 03,214
Ja.
Han lärde mig att göra interventionen.

115
00: 15: 03,382 --> 00: 15: 07,798
Det är bättre betalt
än vanligt arbete.

116
00: 15: 07,964 --> 00: 15: 09,964
Ursäkta mig.

117
00: 15: 10,131 --> 00: 15: 14,632
Vi kan alla mycket väl använda den
lite extra pengar.

118
00: 15: 15,673 --> 00: 15: 21,007
Vad är det bästa med att jobba här?

119
00: 15: 22,048 --> 00: 15: 25,883
Okej, okej. Låt oss komma igång!

120
00: 15: 29,299 --> 00: 15: 32,091
- Är du redo?
– Ja definitivt.

121
00: 15: 32,257 --> 00: 15: 37,925
Får jag ta en bild på dig? Okej.
Perfekt.

122
00: 15: 38,091 --> 00: 15: 42,842
- Nu är det din tur. Din resa.
- Min tur? Okej.

123
00: 15: 47,549 --> 00: 15: 50,301
Gör det, älskling. Kom igen!

124
00: 15: 51,342 --> 00: 15: 54,967
– Ja, det ser jättebra ut.
- Okej tack.

125
00: 15: 55,133 --> 00: 15: 57,467
Väl. Så...

126
00: 16: 00,384 --> 00: 16: 05,841
Varsågod. Det är viktigt,
att du inte blir uttorkad.

127
00: 16: 06,009 --> 00: 16: 09,301
Och kom ihåg att jämna ut hela tiden.

128
00: 16: 09,468 --> 00: 16: 11,883
När Adrian ger oss grönt ljus

129
00: 16: 12,050 --> 00: 16: 17,718
– Jag öppnar dörren, kolla där
är gas, utför arbetet och kryper ut.

130
00: 16: 17,885 --> 00: 16: 23,593
Du får aldrig gå in i borrhuvudet.
Denna kammare får aldrig vara tom.

131
00: 16: 23,759 --> 00: 16: 26,343
- Adrian, vi är redo!
- Okej.

132
00: 16: 30,261 --> 00: 16: 36,802
- Tja. Kommer du ut?
– Nej, jag stannar kvar och fotar.

133
00: 16: 36,968 --> 00: 16: 40,470
- Är det ett skämt, Ivo?
- Nej, hon kommer att göra mig känd.

134
00: 16: 40,636 --> 00: 16: 45,469
– Men jag har bara två syrgasflaskor.
- Behöver du syrgas här?

135
00: 16: 45,635 --> 00: 16: 52,262
Nej, det är för tryckutjämningen när
vi är klara. Det vet du väl.

136
00: 16: 52,429 --> 00: 16: 56,345
Har hon överhuvudtaget en läkarkontroll?

137
00: 16: 56,511 --> 00: 17: 03,512
Jag har dykt i Thailand förut, och
Jag får vara var som helst.

138
00: 17: 03,678 --> 00: 17: 09,345
Jag kan inte acceptera mig själv
inget ansvar för turister. Gå ut nu.

139
00: 17: 09,511 --> 00: 17: 13,054
- Förlåt.
– Det är oacceptabelt, Ivo! Kom igen.

140
00: 17: 13,220 --> 00: 17: 17,180
Vad fan har jag gjort?
Hon kommer från kontoret.

141
00: 17: 25,929 --> 00: 17: 28,971
- Okej, Ivo?
- Okej.

142
00: 17: 29,138 --> 00: 17: 31,722
Ökar trycket nu.

143
00: 17: 44,430 --> 00: 17: 49,013
- Kan jag titta in i fönstret?
- Ja. Bara ett ögonblick.

144
00: 17: 52,347 --> 00: 17: 55,639
Okej. Varsågod. Titt.

145
00: 19: 00,018 --> 00: 19: 06,599
Ivo, vi ligger på 1,9 bar. Kan du kolla
luftledningen till gasdetektorn?

146
00: 19: 06,766 --> 00: 19: 13,726
- Okej. Jag introducerar sladden.
- Var beredd. Vi kollar gasen.

147
00: 19: 13,892 --> 00: 19: 19,017
Låt mig. Kom.
Kom igen, man.

148
00: 19: 19,184 --> 00: 19: 23,809
- Okej, Ivo. Bara att börja.
- Okej.

149
00: 19: 33,227 --> 00: 19: 36,144
Okej, avsluta!

150
00: 19: 38,685 --> 00: 19: 44,811
– Jag öppnar dörren.
- Okej, mottaget. Öppnar dörren.

151
00: 19: 44,977 --> 00: 19: 47,645
Dörren är öppen.

152
00: 19: 52,353 --> 00: 19: 57,269
Kan vi byta plats?
Jag måste hålla ett öga på kontrollpanelen.

153
00: 19: 59,270 --> 00: 20: 04,311
Ja. Ja. Excellent. Sådan.

154
00: 20: 05.353 --> 00: 20: 10.521
- Adrian! Klipp nummer tre är kapat.
- Okej.

155
00: 20: 10,686 --> 00: 20: 15,646
Vi måste ordna ett ingripande
nästa gång med full bemanning.

156
00: 20: 15,812 --> 00: 20: 20,521
Vi kan göra det.
Hon måste ha något att skriva om.

157
00: 20: 20,687 --> 00: 20: 25,105
- Ivo, sluta nu.
– Jag har redan tagit ut den.

158
00: 20: 25,271 --> 00: 20: 29,855
Okej.
Men vi måste verkligen skynda oss, Ivo.

159
00: 20: 30,021 --> 00: 20: 33,146
Låt oss göra det.

160
00: 20: 33,312 --> 00: 20: 39,730
- TBM-ledare. Adrian.
– Ja, det är TBM-ledaren.

161
00: 20: 39,897 --> 00: 20: 45,854
TBM-ledare, vi byter ut skärning nummer tre.

162
00: 20: 46,020 --> 00: 20: 48,355
Förstått.

163
00: 20: 49,522 --> 00: 20: 56,688
– Hur känns det där ute i...?
- Inne i borrhuvudet?

164
00: 20: 56,855 --> 00: 21: 03,522
Det är inget konstigt. Jag är glad för,
att de är där inne och jag är utanför.

165
00: 21: 05,648 --> 00: 21: 07,523
- Okej?
- Ja.

166
00: 21: 10,565 --> 00: 21: 14,231
Okej. Det räcker.

167
00: 21: 16,398 --> 00: 21: 21,273
- Ivo, är allt okej där inne?
– Allt är bra. Varför?

168
00: 21: 21,439 --> 00: 21: 26,566
– Vi har ett CO-larm utanför. Var beredd.
- Vad?

169
00: 21: 26,732 --> 00: 21: 29,774
Du kanske måste komma in.

170
00: 21: 29,941 --> 00: 21: 32,148
Vi håller oss tydliga.

171
00: 21: 43,067 --> 00: 21: 45,899
Vad är det för larm?

172
00: 21: 54,984 --> 00: 21: 57,067
Luca!

173
00: 21: 59,191 --> 00: 22: 02,442
- Luca!
- Vad händer?

174
00: 22: 02,608 --> 00: 22: 05,942
Ett CO-larm. Jag vet inte varför.

175
00: 22: 13,400 --> 00: 22: 17,610
Ivo, Ivo. Koppla ur, avbryt!
Gå in i kammaren.

176
00: 22: 17,777 --> 00: 22: 23,484
– Jag kan inte bara lämna det.
- In. Stäng dörren för fan!

177
00: 22: 23,650 --> 00: 22: 27,109
- Jag stänger dörren.
- Är det allvarligt?

178
00: 22: 27,275 --> 00: 22: 29,943
Skriva in.

179
00: 22: 41,151 --> 00: 22: 43,112
Se! Därnere.

180
00: 22: 43,278 --> 00: 22: 48,361
Luca, Luca!
Vad händer? Varför är det rök?

181
00: 22: 49,402 --> 00: 22: 55,861
Mycket rök bakom maskinen.
Vad händer? Det brinner!

182
00: 22: 56,027 --> 00: 22: 59,987
Ta det här
och gå över till härbärget.

183
00: 23: 00,153 --> 00: 23: 03,154
Gå ner till baksidan av maskinen.

184
00: 23: 03,320 --> 00: 23: 06,737
- Du måste visa mig det.
– Jag kan inte gå någonstans.

185
00: 23: 06,904 --> 00: 23: 09,278
Gå bara ner bakom TBM ...

186
00: 23: 09,445 --> 00: 23: 13,986
- Jag vet inte var det är!
- Okej, följ med mig.

187
00: 23: 14,153 --> 00: 23: 16,903
Gå in.

188
00: 23: 17,070 --> 00: 23: 22,446
Stäng dörren. Jag sätter på luften.
Det kommer att bli OK. Stäng bara dörren för mig.

189
00: 24: 48,408 --> 00: 24: 50,825
Adrian!

190
00: 25: 04,366 --> 00: 25: 06,533
Hej!

191
00: 25: 07,950 --> 00: 25: 11,659
- Hej, hör du mig?
- Okej.

192
00: 25: 11,826 --> 00: 25: 13,910
Hej!

193
00: 25: 15,201 --> 00: 25: 17,701
Hej, hör du mig?

194
00: 25: 17,868 --> 00: 25: 21,492
- Det är någon här.
- Hej!

195
00: 25: 22,951 --> 00: 25: 26,742
- Vad fan gör du där inne?
– Jag vet inte.

196
00: 25: 26,909 --> 00: 25: 30,952
- Var är Adrian? Vad hände?
– Jag vet inte.

197
00: 25: 31,118 --> 00: 25: 34,909
– Försök att slappna av.
- Hej!

198
00: 25: 36,743 --> 00: 25: 40,786
Stanna där du är.
Du är säker nu. Titta på mig.

199
00: 25: 40,952 --> 00: 25: 46,701
De kommer förmodligen att få upp elden. Den
få oss ut. Bara andas normalt.

200
00: 25: 46,868 --> 00: 25: 49,536
- Jag kommer tillbaka.
- Okej.

201
00: 25: 49,703 --> 00: 25: 52,994
Okej, det går.

202
00: 26: 08,702 --> 00: 26: 13,703
Okej, det går.

203
00: 27: 15,248 --> 00: 27: 18,955
Hej. Hej!

204
00: 27: 20,123 --> 00: 27: 24,997
– Det blir varmare här inne.
- Oroa dig inte. Det är normalt.

205
00: 27: 25,164 --> 00: 27: 28,206
Så det ligger på över 50!

206
00: 27: 29,540 --> 00: 27: 32,040
Det är över...

207
00: 27: 37,165 --> 00: 27: 42,374
Kommer luft in i kammaren från utsidan?
Stäng den.

208
00: 27: 42,540 --> 00: 27: 48,790
Elden värmer luften.
Där borta. Stäng ventilen.

209
00: 27: 50,958 --> 00: 27: 55 708
- Jag ska till dig.
– Det är omöjligt.

210
00: 27: 58,417 --> 00: 28: 01,791
Jag kan inte göra det på grund av pressen.

211
00: 28: 01,958 --> 00: 28: 05,749
Trycket!
Vi behöver tid för att komma till rätta.

212
00: 28: 05,917 --> 00: 28: 09,625
Vi behöver tid för att komma till rätta.
Vänta.

213
00: 28: 18,250 --> 00: 28: 21,334
- Pressmeddelande!
- Okej.

214
00: 29: 35,588 --> 00: 29: 37,838
Mitt öra!

215
00: 29: 46,797 --> 00: 29: 52,629
- Öppna dörren!
- Du måste öppna den. Öppna den!

216
00: 29: 58,506 --> 00: 30: 01,090
Den har fastnat!

217
00: 30: 19,256 --> 00: 30: 21,256
Kom igen!

218
00: 30: 33,464 --> 00: 30: 35,590
Okej...

219
00: 30: 47,340 --> 00: 30: 49,633
Hjälp henne.
Kom hit.

220
00: 31: 19,758 --> 00: 31: 22,175
Är du okej?

221
00: 31: 24,383 --> 00: 31: 27,884
Såg du något? Några?

222
00: 31: 28,926 --> 00: 31: 33,635
- Vad sa Adrian?
- Ingenting. Han stängde in mig i kammaren.

223
00: 31: 33,801 --> 00: 31: 37,800
- Berätta allt du vet.
- Jag vet ingenting.

224
00: 31: 37,968 --> 00: 31: 42,593
- Varför skulle du gå in i den kammaren?
- Han tryckte bara in mig.

225
00: 31: 44,551 --> 00: 31: 48,468
- Kan vi använda den där telefonen?
- Det gör det inte.

226
00: 31: 49,885 --> 00: 31: 54,469
Ja,
Alla kablar är definitivt smälta.

227
00: 31: 57,260 --> 00: 31: 59,551
Du hade en walkie.

228
00: 31: 59,718 --> 00: 32: 04,594
Det finns ingen ström, ingen telefon,
ingen radio. Allt är bränt. Okej?

229
00: 32: 04,761 --> 00: 32: 08,136
– Då har vi makt.
- Nödbatterier.

230
00: 32: 28,928 --> 00: 32: 31,512
Ska vi dö här?

231
00: 32: 33,721 --> 00: 32: 38,220
– Det finns säkerhetsåtgärder.
- Ska vi dö här?

232
00: 32: 38,387 --> 00: 32: 41,263
De får branden under kontroll och får oss ut.

233
00: 32: 41,429 --> 00: 32: 45,721
- Men om de alla är döda...
– Det är de inte. Lita på mig.

234
00: 32: 45,888 --> 00: 32: 49,262
- Vi kan inte veta.
- Fall nu ner båda två.

235
00: 32: 49,429 --> 00: 32: 54,555
Det finns inget vi kan göra!
Vi kan bara vänta.

236
00: 32: 55,597 --> 00: 33: 00,222
Vi måste dela på syret här inne,
och just nu använder du två för mycket

237
00: 33: 00,389 --> 00: 33: 04,054
– Ta det nu åt helvete med fred
och sätt dig ner.

238
00: 33: 04,220 --> 00: 33: 08,181
Försök att slappna av. Kom igen.

239
00: 33: 12,097 --> 00: 33: 15,765
Du också. Sitta.

240
00: 33: 31,764 --> 00: 33: 36,890
- De kommer, eller hur?
- Ja.

241
00: 35: 22,269 --> 00: 35: 25,019
Snälla sluta.

242
00: 35: 47,812 --> 00: 35: 52,479
- Drick inte så mycket.
– Jag är inte ens törstig.

243
00: 35: 58,438 --> 00: 36: 01,563
Vi kan få bensin i vattnet.

244
00: 36: 05,105 --> 00: 36: 10,021
- Varför?
– Då dricker vi mindre.

245
00: 36: 10,188 --> 00: 36: 15,981
– Men då har vi mycket vatten.
– Nej, inte mycket vatten.

246
00: 36: 18,147 --> 00: 36: 25,814
När jag reste från Sudan till Libyen,
Jag var i öknen.

247
00: 36: 28,190 --> 00: 36: 33,482
Jag satt i en pickup med mycket
människor och det fanns inte plats.

248
00: 36: 33,648 --> 00: 36: 41,232
Så de kastade bort allt vatten
och hällde lite gas i resten.

249
00: 36: 41,400 --> 00: 36: 45,564
- Vem gjorde det?
- Förarna.

250
00: 36: 45,732 --> 00: 36: 50,148
- Varför?
– För att vi ska dricka mindre

251
00: 36: 54,566 --> 00: 37: 01,732
- Hur ... Hur känns det?
– Det känns hemskt.

252
00: 37: 01,898 --> 00: 37: 09,274
Det får dig att hata att dricka vatten.
Du tvingar dig själv att vara lugn.

253
00: 37: 09,440 --> 00: 37: 14,108
Om du är orolig dricker du vatten,
Och så skadar du dig själv.

254
00: 37: 14,274 --> 00: 37: 17,151
Så om du vill sluta...

255
00: 37: 20,650 --> 00: 37: 24,983
- Ta det!
- Har du en signal?

256
00: 37: 26,567 --> 00: 37: 29,568
Nej det är...

257
00: 37: 36,234 --> 00: 37: 40,359
Jag ska hämta min dotter
på dagis om en halvtimme.

258
00: 37: 40,525 --> 00: 37: 43,235
Har du en dotter?

259
00: 37: 44,276 --> 00: 37: 46,527
Hur länge har vi tillräckligt med syre?

260
00: 37: 46,693 --> 00: 37: 50,401
– Man ska inte tänka på.
- Hur länge?

261
00: 37: 50,567 --> 00: 37: 56,318
Jag vet inte. Två timmar. Tio.
Jag är ingen dyktekniker.

262
00: 38: 10,569 --> 00: 38: 15,861
Hov, domstol. Sätt dig ner.
Sätt dig nu ner.

263
00: 38: 16,027 --> 00: 38: 21,154
- Rör den inte.
– Vi kan inte bara sitta här.

264
00: 38: 21,320 --> 00: 38: 25,695
Händerna av.
Det är för riskabelt att gå ut.

265
00: 38: 25,862 --> 00: 38: 30,403
- Varför?
- Elden kanske sover, okej?

266
00: 38: 30,569 --> 00: 38: 32,863
Vad menar du med det?

267
00: 38: 33,029 --> 00: 38: 36,530
Om det har tömt syret där ute,
den sover.

268
00: 38: 36,696 --> 00: 38: 43,194
Och om vi stänger luft härifrån, då
vi kan ge näring åt elden och väcka den.

269
00: 38: 43,362 --> 00: 38: 47,654
- Är du säker?
– Nej, jag är bara mekaniker.

270
00: 38: 47,821 --> 00: 38: 51,945
Kanske tror de att vi är döda.
Har du övervägt det?

271
00: 38: 52,112 --> 00: 38: 58,321
- De kanske inte vet att vi är här inne.
- De kommer för att rädda oss, eller hur?

272
00: 38: 58,488 --> 00: 39: 02,446
– Nej, det gör de inte!
- Här är det mest säkra, eller hur?

273
00: 39: 02,613 --> 00: 39: 06,655
Nåväl, här är det säkraste hittills.

274
00: 39: 11,447 --> 00: 39: 17,029
Även om de vill rädda oss,
då kan de bli sena.

275
00: 39: 17,197 --> 00: 39: 20,613
Har du övervägt det?
Vi måste tänka på detta.

276
00: 39: 20,780 --> 00: 39: 26,489
Jag vet. Jag vet!
Koppla av. Spara på syre, okej?

277
00: 39: 26,656 --> 00: 39: 32,364
- Vi måste göra något...
– Skönt nog, men ta det nu lugnt.

278
00: 39: 32,531 --> 00: 39: 35,907
Låt mig tänka.

279
00: 39: 46,657 --> 00: 39: 51,282
Tja, det är så det ser ut. Sådan.

280
00: 39: 51,448 --> 00: 39: 56,865
Det här är borrhuvudet.
Här är luftslussen. Vi är här inne.

281
00: 39: 57,031 --> 00: 40: 00,783
Så låt oss anta
att det inte brinner längre.

282
00: 40: 00,950 --> 00: 40: 03,408
En av oss...

283
00: 40: 03,574 --> 00: 40: 08,907
Ja, en av oss måste utjämna
i kammaren bredvid

284
00: 40: 09,075 --> 00: 40: 15,075
- gå ut, klättra ner för stegarna
och förbi kolvarna under kranen.

285
00: 40: 15,241 --> 00: 40: 20,282
Och här är en brandsäker låda
med räddningsutrustning.

286
00: 40: 20,450 --> 00: 40: 26,201
- Du menar väl räddningsmaskerna?
- Du vet vad det är.

287
00: 40: 26,367 --> 00: 40: 33,492
Så om någon av oss kunde komma igenom
röka och andas hela vägen

288
00: 40: 33,659 --> 00: 40: 37,117
- Han kanske kunde
en räddningsmask på-

289
00: 40: 37,285 --> 00: 40: 41,743
- Ta med dig några
och sedan komma tillbaka.

290
00: 40: 43,826 --> 00: 40: 50,784
- Hur är det med tryckfall?
– Ja, det måste gå fort.

291
00: 40: 50,952 --> 00: 40: 54,910
- Det är det som är problemet.
- Vad är problemet?

292
00: 40: 55,776 --> 00: 41: 01,952
Bubblor uppstår när trycket sjunker snabbt
i blodet. Det är en riktig skit.

293
00: 41: 03,410 --> 00: 41: 09,535
Och det är omöjligt att komma tillbaka.
Du måste vara tillbaka i kammaren

294
00: 41: 09,701 --> 00: 41: 13,869
- öka trycket igen
och sänk sedan trycket.

295
00: 41: 14,035 --> 00: 41: 18,786
- Det är självmord.
- Okej. Sen går vi alla tre.

296
00: 41: 18,952 --> 00: 41: 23,202
Även om vi når,
räddningsmaskerna kan vara borta.

297
00: 41: 23,369 --> 00: 41: 27,412
Besättningen tog dem säkert.

298
00: 41: 27,578 --> 00: 41: 30,828
– Så vi stannar här.
- Ja.

299
00: 41: 30,996 --> 00: 41: 34,162
Det är vårt bästa val. Okej?

300
00: 41: 35,203 --> 00: 41: 37,536
Vi stannar här.

301
00: 43: 34,584 --> 00: 43: 37,125
Jag glömde henne.

302
00: 43: 39,001 --> 00: 43: 42,916
Jag tänkte inte alls på henne,
innan larmet gick.

303
00: 43: 44,709 --> 00: 43: 49,001
Det var som om hon inte alls var det
fanns i mina tankar.

304
00: 43: 50,376 --> 00: 43: 51,584
Man skulle kunna tro,

305
00: 43: 51,667 --> 00: 43: 56,710
att jag är under dessa omständigheter
ville bara tänka på henne.

306
00: 43: 56,877 --> 00: 44: 01,085
- Är det hon?
- Ja.

307
00: 44: 08,710 --> 00: 44: 12,086
– Hon är vacker.
- Ja.

308
00: 45: 08,629 --> 00: 45: 12,755
Min syster har också ett barn.
Samma ålder.

309
00: 45: 12,922 --> 00: 45: 16,713
De kanske träffas en dag...

310
00: 45: 16,881 --> 00: 45: 18,964
Ja...

311
00: 45: 27,006 --> 00: 45: 31,215
Du har också barn, inte Ivo?
Två barn, eller hur?

312
00: 45: 34,672 --> 00: 45: 38,257
Det är konstigt.
Jag förstår bara inte.

313
00: 45: 38,423 --> 00: 45: 43,257
jag tror,
Hur kan man glömma sitt eget barn?

314
00: 45: 46,631 --> 00: 45: 52,882
Mina barn finns alltid i mitt huvud.
Alltid i ryggen.

315
00: 45: 56,488 --> 00: 45: 58,799
Vad är du för en människa?

316
00: 47: 04,552 --> 00: 47: 06,427
Vad gör du?

317
00: 47: 06,594 --> 00: 47: 11,344
Vi kanske borde stänga
lite av syret här inne.

318
00: 47: 11,510 --> 00: 47: 13,844
Bra idé.

319
00: 47: 17,802 --> 00: 47: 21,802
Jag måste kissa.

320
00: 47: 27,843 --> 00: 47: 31,595
- Får jag be om lite privatliv?
- Ja.

321
00: 48: 51,848 --> 00: 48: 53,932
Knulla!

322
00: 49: 04,724 --> 00: 49: 10,182
- Är allt okej där inne?
– Ja, jag flyttar bara på några saker.

323
00: 49: 51,101 --> 00: 49: 53,184
Okej...

324
00: 50: 07,559 --> 00: 50: 11,810
Vad fan gör du?
Vad är det för slags piss?

325
00: 50: 21,769 --> 00: 50: 23,768
Ut. Ut.

326
00: 50: 23,935 --> 00: 50: 26,436
- Ut.
- Rör mig inte!

327
00: 50: 28,310 --> 00: 50: 32,477
- Ivo, sluta.
- Du försökte stjäla mitt syre.

328
00: 50: 33,727 --> 00: 50: 38,061
- Mitt syre!
- Ivo, sluta.

329
00: 50: 39,978 --> 00: 50: 42,061
Ivo!

330
00: 50: 47,436 --> 00: 50: 52,645
Ta hennes hand. Du måste gå in där igen.
Tillbaka med dig!

331
00: 51: 20,730 --> 00: 51: 25,146
Här. Bind henne till skärkanten.

332
00: 51: 27,605 --> 00: 51: 30,855
- Så gör det!
- Vad?

333
00: 51: 31,222 --> 00: 51: 33,564
Gör det. Bind henne.

334
00: 51: 33,730 --> 00: 51: 36,480
Nej, det får du inte.

335
00: 51: 40,189 --> 00: 51: 42,357
Du kanske inte...

336
00: 51: 48,939 --> 00: 51: 53,440
Varför berättade du inte för oss
om räddningsmasken?

337
00: 51: 54,482 --> 00: 51: 57,065
jag vet inte...

338
00: 52: 00,689 --> 00: 52: 04,315
- Skulle du bara lämna oss?
- Ursäkta.

339
00: 52: 04,481 --> 00: 52: 09,274
– Min dotter har bara mig.
- Håll käften.

340
00: 52: 10,982 --> 00: 52: 14,316
Vi borde bara döda henne.
Spara på syre.

341
00: 52: 14,482 --> 00: 52: 18,483
- Hon behöver mig.
- Och mina barn behöver mig!

342
00: 52: 18,650 --> 00: 52: 23,149
De behöver mig.
De behöver mig, Bharan.

343
00: 52: 25,690 --> 00: 52: 28,274
De behöver...

344
00: 52: 33,275 --> 00: 52: 38,066
Jag är jävla här nere,
så att de kan må bra.

345
00: 53: 03,526 --> 00: 53: 10,234
Vi dör om vi stannar. En av oss borde
ta på dig räddningsmasken och gå härifrån.

346
00: 53: 11,527 --> 00: 53: 15,818
- Och komma tillbaka?
- Ja. Jag kan göra det.

347
00: 53: 15,984 --> 00: 53: 20,860
- Du sa att det var omöjligt.
- Vänd bara in. Fy in!

348
00: 53: 21,027 --> 00: 53: 24,610
– Jag kan komma till lådan.
- Vad?

349
00: 53: 24,778 --> 00: 53: 27,569
Tala engelska!
Han lämnar oss, Bharan.

350
00: 53: 27,735 --> 00: 53: 33,236
- Låt oss stanna. De kan fortfarande komma.
– Om vi ​​stannar dör vi alla!

351
00: 53: 36,028 --> 00: 53: 40,944
- Jag kan göra det, Bharan.
- Du kan inte lämna mig.

352
00: 53: 42,986 --> 00: 53: 46,112
Vänta bara.

353
00: 53: 48,320 --> 00: 53: 51,070
Jag frågar dig, Ivo...

354
00: 53: 54,278 --> 00: 53: 56,444
Hej!

355
00: 53: 57,487 --> 00: 54: 01,946
Min familj behöver mig också.
Du vet, jag är skyldig dem mycket pengar.

356
00: 54: 02,112 --> 00: 54: 05,778
Jag kommer tillbaka. Okej?

357
00: 54: 10,446 --> 00: 54: 15,362
Ivo, du sa att det var omöjligt.
Du sa...

358
00: 54: 15,530 --> 00: 54: 20,320
- Lämna oss inte, Ivo!
- Lyssna. Lyssna!

359
00: 54: 33,446 --> 00: 54: 37,073
- Ljus.
- Hej!

360
00: 54: 37,239 --> 00: 54: 42,114
Hej hej. Hej!

361
00: 54: 42,280 --> 00: 54: 46,071
De har kommit. Vi är räddade!

362
00: 54: 47,448 --> 00: 54: 53,406
- Ta det lugnt. Hur många är ni?
- Tre!

363
00: 54: 53,572 --> 00: 54: 57,905
– Har alla trevligt?
- Ja!

364
00: 55: 07,491 --> 00: 55: 10,907
Alla mår bra!

365
00: 55: 11,073 --> 00: 55: 15,907
Har någon blivit skadad?
Har någon blivit skadad?

366
00: 55: 26,408 --> 00: 55: 32,575
- Syret kommer upp!
- Slappna av. Vi kommer att öppna dörren.

367
00: 55: 32,741 --> 00: 55: 39,033
– Vi måste sänka trycket!
– Du måste göra det därifrån.

368
00: 55: 39,116 --> 00: 55: 45,907
Du måste sänka trycket snabbt.
Förstår du?

369
00: 55: 57,659 --> 00: 56: 01,492
- Sänk trycket.
- Okej, okej.

370
00: 56: 10,492 --> 00: 56: 14,660
Låt oss sitta ner, alla.

371
00: 56: 16,910 --> 00: 56: 19,243
Sträck ut dig.

372
00: 57: 04,412 --> 00: 57: 08,370
Varför är du skyldig din familj pengar?

373
00: 57: 12,912 --> 00: 57: 15,870
När jag reste...

374
00: 57: 18,205 --> 00: 57: 21,038
... jag blev kidnappad.

375
00: 57: 24,079 --> 00: 57: 29,204
Min familj fick pengarna
för att få mig befriad.

376
00: 57: 30,246 --> 00: 57: 35,123
Nu har de ingenting på grund av mig.

377
00: 57: 42,955 --> 00: 57: 47,331
- Hur mycket pengar?
- För många.

378
00: 57: 48,831 --> 00: 57: 51,956
$8 000.

379
00: 58: 07,414 --> 00: 58: 10,539
Jag kan betala det.

380
00: 58: 16,748 --> 00: 58: 20,833
Jag ska ge dig pengarna,
när vi kommer ut.

381
00: 58: 24,416 --> 00: 58: 26,541
Tack.

382
00: 58: 42,625 --> 00: 58: 45,333
Hej?

383
00: 58: 47,001 --> 00: 58: 49,084
Hej?

384
00: 58: 58,166 --> 00: 59: 00,251
Vad?

385
00: 59: 03,542 --> 00: 59: 06,460
Jag förstår det inte.

386
01: 00: 26,796 --> 01: 00: 31,338
Borrhuvudet.
Ljus. Ge mig ljus!

387
01: 00: 36,504 --> 01: 00: 39,255
Skynda sig!

388
01: 00: 55,298 --> 01: 00: 58,172
Kom igen. Kom igen!

389
01: 01: 16,757 --> 01: 01: 18,632
Ivo!

390
01: 01: 31,449 --> 01: 01: 34,424
- Hjälp!
- Ivo?

391
01: 01: 48,383 --> 01: 01: 51,550
Hej. Hej Ivo!

392
01: 01: 51,800 --> 01: 01: 53,883
Hej hej.

393
01: 01: 58,966 --> 01: 02: 02,760
Du måste berätta för dem...

394
01: 02: 02,926 --> 01: 02: 07,593
Förstår du?
Du måste berätta för dem...

395
01: 02: 07,761 --> 01: 02: 10,926
Vadå? Vad?
Ivo, vad?

396
01: 02: 11,992 --> 01: 02: 15,717
Berätta för dem allt jag gjorde
var för deras skull.

397
01: 02: 15,884 --> 01: 02: 19,636
Jag förstår inte. Jag förstår inte!

398
01: 02: 41,719 --> 01: 02: 45,261
Nej. Nej.

399
01: 02: 45,428 --> 01: 02: 48,260
Ivo. Ivo!

400
01: 02: 49,803 --> 01: 02: 51,969
Ivo?

401
01: 02: 53.011 --> 01: 02: 55 094
Ivo?

402
01: 04: 13,890 --> 01: 04: 18,973
Bharan! Bharan. Vi är nära stationen.

403
01: 04: 19,140 --> 01: 04: 22,764
Är vi inte nära stationen?

404
01: 04: 23,891 --> 01: 04: 28,724
Vi kan gräva i leran.
Kan du...?

405
01: 04: 30,765 --> 01: 04: 33,348
Om vi hittade ett sätt...

406
01: 05: 20,934 --> 01: 05: 26,768
Bharan! Bharan, det finns ett hål.
Jag hittade ett hål. Kom.

407
01: 05: 29,268 --> 01: 05: 32,435
Bharan, släpp honom nu. Okej?

408
01: 05: 34,435 --> 01: 05: 38,185
Kom. Ja.
Släpp honom, okej?

409
01: 05: 44,894 --> 01: 05: 49,019
Kan du se hålet?
Kan du klämma in där?

410
01: 06: 14,228 --> 01: 06: 16,729
Jag är ledsen.

411
01: 06: 28,937 --> 01: 06: 31,938
Bharan...

412
01: 06: 33,979 --> 01: 06: 37,187
Bharan!

413
01: 06: 59,564 --> 01: 07: 01,647
Knulla.

414
01: 07: 05,606 --> 01: 07: 08,190
Jag har fastnat.

415
01: 07: 09,356 --> 01: 07: 11,565
HIV i mig!

416
01: 07: 35,857 --> 01: 07: 39,232
Kom igen. Kom igen.

417
01: 07: 44,942 --> 01: 07: 48,691
Är du okej? Bharan. Hej!

418
01: 07: 48,858 --> 01: 07: 51,732
Här. Titta på mig.

419
01: 08: 57,652 --> 01: 08: 59,736
Bharan.

420
01: 10: 14,448 --> 01: 10: 16,531
Bharan.

421
01: 10: 17.781 --> 01: 10: 20.115
Bharan.

422
01: 10: 22,031 --> 01: 10: 24,615
Bharan? Bharan?

423
01: 10: 24,781 --> 01: 10: 27,866
Hej Bharan.

424
01: 10: 29,657 --> 01: 10: 32,990
Du är kall. Du är kall.

425
01: 10: 33,157 --> 01: 10: 36,115
Du måste... Bharan.

426
01: 10: 37 240 → 01: 10: 43 325
Titta på mig. Du måste komma ur kylan.
Ut ur leran här. Okej?

427
01: 10: 43,491 --> 01: 10: 48,199
Vi kommer nog ut.
Vi väntar här, och då hittar de oss, okej?

428
01: 10: 48,366 --> 01: 10: 52,449
Du måste göra som jag säger.
Ställ sedan upp dig själv

429
01: 10: 52,617 --> 01: 10: 57,075
- Och kom nära mig.
Vi värmer varandra, okej?

430
01: 18: 48,264 --> 01: 18: 50,346
Nej...

431
01: 19: 14,306 --> 01: 19: 16,680
För din familj.

432
01: 19: 39,015 --> 01: 19: 41,640
Pengarna...

433
01: 19: 49,349 --> 01: 19: 54,723
Jag ber dig... För din familj.

434
01: 19: 58,350 --> 01: 20: 00,933
Jag ska ge dem pengarna.

435
01: 20: 51,851 --> 01: 20: 53,936
Bharan!

436
01:27:00,660 --> 01:27:03,855
Danske texter: Tage Poulsen
Oneliner